1
00:00:01,080 --> 00:00:04,790
[מוזיקה פיות]

2
00:00:16,080 --> 00:00:18,450
[מוזיקה מסקרנת]

3
00:00:25,660 --> 00:00:28,160
[מוזיקה אפלה]

4
00:01:07,700 --> 00:01:10,540
[מוזיקה מסקרנת]

5
00:03:25,330 --> 00:03:28,290
[השראה]

6
00:03:45,540 --> 00:03:48,450
[מנוע מטוס]

7
00:04:09,660 --> 00:04:11,160
[נשימה כבדה]

8
00:05:01,580 --> 00:05:04,750
[נשימה כבדה]

9
00:05:11,580 --> 00:05:14,290
[מוזיקה מסקרנת]

10
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
[נאנח מכאב]

11
00:06:38,370 --> 00:06:39,290
[נשימה כבדה]

12
00:06:40,750 --> 00:06:43,160
[המוזיקה ממשיכה]

13
00:06:44,620 --> 00:06:47,290
[נשימה כבדה]

14
00:06:48,910 --> 00:06:50,120
[נאנח מכאב]

15
00:06:50,290 --> 00:06:51,410
[נשימה כבדה]

16
00:06:51,620 --> 00:06:53,870
[המוזיקה ממשיכה]

17
00:07:03,330 --> 00:07:05,410
[מוזיקה מבשרת רעות]

18
00:07:19,950 --> 00:07:21,250
[נשימה כבדה]

19
00:07:49,750 --> 00:07:51,200
[ביפ]

20
00:07:51,370 --> 00:07:54,040
[hôtesse de l'air] גבירותיי ורבותיי, בעוד כמה רגעים,

21
00:07:54,200 --> 00:07:56,870
תסופק לכם ארוחה קלה ומשקאות.

22
00:07:57,040 --> 00:07:58,950
גבירותי ורבותי, בעוד כמה רגעים,

23
00:07:59,120 --> 00:08:01,660
יינתנו חטיף ומשקה.

24
00:08:02,250 --> 00:08:03,330
[היא דופקת]

25
00:08:08,830 --> 00:08:09,660
כבר?

26
00:08:10,120 --> 00:08:11,160
הכל טוב?

27
00:08:11,330 --> 00:08:13,370
שרפתי עוד 800 קילוגרמים וירדתי 4 דקות.

28
00:08:13,580 --> 00:08:15,250
אתה רוצה לחכות קצת?

29
00:08:15,450 --> 00:08:16,950
זה לא בסדר. לך ותנוח.

30
00:08:26,540 --> 00:08:28,040
אז אני מקשיב לך.

31
00:08:28,200 --> 00:08:29,750
בדיוק עברתי את 59 מערב.

32
00:08:29,910 --> 00:08:32,040
לא הייתה לנו רמת הטיסה שרצינו.

33
00:08:32,540 --> 00:08:34,000
בכמה אנחנו תקועים?

34
00:08:34,200 --> 00:08:35,120
320 במקום 340.

35
00:08:35,330 --> 00:08:36,870
אין שינוי במסלול?

36
00:08:37,040 --> 00:08:39,620
לא, רק הרמה. מה אנחנו עושים?

37
00:08:40,290 --> 00:08:43,790
אם נישאר ב-320 כל המעבר, כמה רחוק נגיע?

38
00:08:44,750 --> 00:08:47,250
זה נותן 7 טון 4 בהגעה. אנחנו עדיין צורכים

39
00:08:47,450 --> 00:08:50,250
1 טון 100 יותר מ-340.

40
00:08:50,790 --> 00:08:52,870
מהו RRP האירופי?

41
00:08:53,660 --> 00:08:55,370
בטיסה זו,

42
00:08:55,580 --> 00:08:57,160
הוא 7 טון 5.

43
00:08:57,330 --> 00:08:58,660
זה הוגן מדי.

44
00:08:59,120 --> 00:09:02,620
כבר נקראנו בחודש שעבר על צריכה מופרזת.

45
00:09:02,830 --> 00:09:04,500
אנחנו צריכים להגיע לרמה 340.

46
00:09:05,370 --> 00:09:06,830
[באנגלית] גנדר, אירופאי בן 65,

47
00:09:07,000 --> 00:09:08,290
יש לנו בקשה.

48
00:09:08,750 --> 00:09:10,950
[אדם] אירופה איירליינס 65, גנדר, עזוב את זה.

49
00:09:11,120 --> 00:09:15,410
אירופאי 65 דורש רמה 340 כדי לעבור.

50
00:09:15,580 --> 00:09:18,040
בלתי אפשרי בגלל עומסי תנועה

51
00:09:18,250 --> 00:09:20,290
ברמה 340 לפניך.

52
00:09:20,450 --> 00:09:24,080
האם נוכל לקוות לרמה 340 אם נאט את הקצב?

53
00:09:24,290 --> 00:09:26,540
יש לנו מאך .85.

54
00:09:26,700 --> 00:09:28,120
טוֹב. לַחֲכוֹת.

55
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
אירופה 65, גנדר,

56
00:09:32,160 --> 00:09:34,410
לטפס ולשמור על רמה 340.

57
00:09:34,580 --> 00:09:36,790
שמור על מאך .82 מקסימום,

58
00:09:37,000 --> 00:09:38,540
לפנות ימינה 20 מעלות.

59
00:09:39,120 --> 00:09:41,450
אנחנו מטפסים לרמה 340,

60
00:09:41,660 --> 00:09:42,830
אנחנו מפחיתים מהירות

61
00:09:43,040 --> 00:09:44,450
ב-.82 מאך,

62
00:09:44,660 --> 00:09:47,330
ונפנה 20 מעלות ימינה. תוֹדָה.

63
00:09:47,540 --> 00:09:49,410
[מוזיקה קצבית]

64
00:10:01,160 --> 00:10:02,870
[צמיגים צורחים]

65
00:10:51,910 --> 00:10:53,200
אני כאן!

66
00:10:59,290 --> 00:11:00,580
[גיום] האם זה הלך טוב?

67
00:11:00,750 --> 00:11:02,660
[אסטל] מממ. זה נהדר.

68
00:11:05,660 --> 00:11:07,000
תודה לך דוקטור.

69
00:11:09,660 --> 00:11:10,750
ומה שלומך?

70
00:11:10,910 --> 00:11:13,950
מממ, אני מאוד שמח להיות קצת בשטח.

71
00:11:14,120 --> 00:11:15,830
אני באמת צריך לחזור למסלול.

72
00:11:16,370 --> 00:11:19,540
אתה כל כך טרי. אתה זה עם הידיים החמות.

73
00:11:20,040 --> 00:11:22,870
אם כבר מדברים על זה, חשבתי שאם היו לך עשר דקות,

74
00:11:23,080 --> 00:11:24,910
נוכל לנסות להביא ילדים לעולם.

75
00:11:25,120 --> 00:11:26,660
אני כל כך כועס.

76
00:11:26,870 --> 00:11:28,330
עברו שבועיים.

77
00:11:28,580 --> 00:11:29,750
לָדַעַת.

78
00:11:31,080 --> 00:11:32,370
מחר בערב, אני מבטיח.

79
00:11:33,040 --> 00:11:34,910
זה מאוחר מדי, השעה כבר 22:00.

80
00:11:37,000 --> 00:11:38,330
אֲנִי מִצטַעֵר.

81
00:11:39,000 --> 00:11:42,410
ואז אני פריק השליטה. כמה זמן יש לנו

82
00:11:44,580 --> 00:11:46,500
[מכחכח בגרונו] עשר דקות.

83
00:11:46,660 --> 00:11:48,540
[צוחק] עשר דקות?

84
00:11:48,700 --> 00:11:49,750
כולל מקלחת.

85
00:11:49,950 --> 00:11:51,450
טוֹב. קדימה.

86
00:11:51,620 --> 00:11:52,450
[היא צוחקת]

87
00:11:53,040 --> 00:11:54,200
[אסטל] בוא נלך.

88
00:13:28,370 --> 00:13:30,410
[מוזיקה רכה]

89
00:13:55,290 --> 00:13:57,040
[מוזיקה קצבית]

90
00:14:23,580 --> 00:14:25,700
[השראה]

91
00:14:25,870 --> 00:14:28,910
[המוזיקה ממשיכה]

92
00:14:35,000 --> 00:14:36,700
[השראה]

93
00:14:41,040 --> 00:14:43,330
[נשימה כבדה]

94
00:14:48,750 --> 00:14:53,370
נוהל כשל חמור של מנוע שמאל: עצירה שמאלית ב-ARM לאשר?

95
00:14:53,540 --> 00:14:57,870
אשר, כבוי. ידית דחף שמאלית במצב סרק, מאשר? אני מאשר, לא פעיל.

96
00:14:58,410 --> 00:15:00,540
שמאל עצירת דלק, מאשר? אשר, כבוי.

97
00:15:01,250 --> 00:15:04,200
משוך במתג האש השמאלי, מאשר? תאשר, תירה.

98
00:15:04,410 --> 00:15:07,620
[המוזיקה ממשיכה]

99
00:15:10,290 --> 00:15:13,410
[voix robotique] מהי מגבלת נחיתת רוח צולבת על מסלול רטוב?

100
00:15:13,620 --> 00:15:15,250
ת: 30 קשר,

101
00:15:15,410 --> 00:15:17,410
B: 25 קשר,

102
00:15:17,580 --> 00:15:18,910
C: 40 קשר.

103
00:15:19,120 --> 00:15:20,000
C: 40 קשר.

104
00:15:20,200 --> 00:15:21,080
[קול רובוטי] נכון.

105
00:15:21,540 --> 00:15:23,080
מהו מקור האנרגיה העיקרי

106
00:15:23,250 --> 00:15:26,200
עבור מערכת בקרת הטיסה החשמלית, Fly-By-Wire?

107
00:15:26,870 --> 00:15:28,700
ת: אוטובוסים ראשיים של AC,

108
00:15:29,160 --> 00:15:31,620
ב: מחוללים מגנטים קבועים,

109
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
C: סוללה ראשית.

110
00:15:33,750 --> 00:15:35,870
ב. מחוללים מגנטים קבועים.

111
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
[קול רובוטי] נכון.

112
00:15:37,370 --> 00:15:40,040
[מהומה קלה]

113
00:15:40,250 --> 00:15:42,290
[המוזיקה ממשיכה]

114
00:15:49,620 --> 00:15:52,160
[מהומה קלה]

115
00:15:55,500 --> 00:15:57,370
[ג'ינגל בשדה התעופה]

116
00:15:57,910 --> 00:16:00,250
[הודעה באנגלית]

117
00:16:13,540 --> 00:16:15,870
[ברוההה]

118
00:16:21,250 --> 00:16:22,370
[מבטא ספרדי] כל הכבוד.

119
00:16:22,580 --> 00:16:24,410
[היא צוחקת]

120
00:16:24,580 --> 00:16:25,790
תודה לך

121
00:16:26,910 --> 00:16:30,160
האם אתה ממהר? נשתה קפה?

122
00:16:30,330 --> 00:16:32,200
אה? [צחוק מביך]

123
00:16:32,370 --> 00:16:33,790
אנחנו מדברים אחד עם השני במציאות.

124
00:16:34,950 --> 00:16:36,120
אני מאחר.

125
00:16:37,370 --> 00:16:38,540
המספר שלך?

126
00:16:39,580 --> 00:16:41,830
[ג'ינגל בשדה התעופה] 06...

127
00:16:42,000 --> 00:16:44,830
[הודעה] שימו לב, יציאה לטורינו,

128
00:16:45,000 --> 00:16:48,080
טיסה AF1502, אולם עלייה B, דלת 10.

129
00:16:48,500 --> 00:16:50,750
נא ללכת לאולם B, דלת 10,

130
00:16:50,950 --> 00:16:53,410
עלייה מיידית, מר סמי.

131
00:16:54,200 --> 00:16:55,790
[מצחקק]

132
00:16:56,000 --> 00:16:57,950
[ברוההה]

133
00:17:09,910 --> 00:17:10,950
[רינגטון]

134
00:17:11,160 --> 00:17:12,580
[טלפון נייד מצלצל]

135
00:17:15,040 --> 00:17:16,500
היי אסטל.

136
00:17:21,790 --> 00:17:24,200
[שמיכה] V אחד, סובב.

137
00:17:27,580 --> 00:17:28,540
טיפוס חיובי?

138
00:17:28,910 --> 00:17:29,750
לְהַכִין.

139
00:17:33,540 --> 00:17:34,370
AP1.

140
00:17:34,580 --> 00:17:35,790
[ביפ]

141
00:17:40,790 --> 00:17:42,910
[צעקה]

142
00:17:47,830 --> 00:17:49,660
[פועם הלב]

143
00:17:53,620 --> 00:17:55,950
[מוזיקה מסקרנת]

144
00:18:41,450 --> 00:18:45,330
[גאות ושפל]

145
00:18:46,290 --> 00:18:48,370
[אופנוע מתקרב]

146
00:18:57,750 --> 00:18:58,790
[הודעה]

147
00:19:03,500 --> 00:19:04,540
מה שלומך?

148
00:19:04,700 --> 00:19:05,540
[הודעה]

149
00:19:24,660 --> 00:19:26,620
[אזעקה]

150
00:19:29,750 --> 00:19:30,580
[אנה] זמן.

151
00:19:30,790 --> 00:19:32,250
אני אפתח לך.

152
00:19:49,790 --> 00:19:51,580
אמא של דרקונים.

153
00:19:51,750 --> 00:19:52,580
[מצחקק]

154
00:19:53,370 --> 00:19:55,790
- קצת יין? - [אנה] תודה.

155
00:19:55,950 --> 00:19:58,450
האם תציג בקרן גרדיני?

156
00:19:59,160 --> 00:20:01,700
כֵּן. אני מאוד שמח.

157
00:20:02,200 --> 00:20:05,410
- תמונות, נכון? - סדרת דיוקנאות, כן.

158
00:20:07,620 --> 00:20:10,290
אני מצלם אנשים ברגע של אורגזמה.

159
00:20:10,450 --> 00:20:11,660
[מצחקק]

160
00:20:13,040 --> 00:20:16,370
כן. מבחינתי, זה הזמן שבו אנחנו באמת אותנטיים.

161
00:20:16,580 --> 00:20:19,830
הגוף עוקב רק אחר רפלקס רגשי.

162
00:20:20,290 --> 00:20:21,700
ומה שלומך?

163
00:20:22,250 --> 00:20:24,700
לרוב זה מתחיל בכוס יין.

164
00:20:24,910 --> 00:20:26,080
[מצחקק]

165
00:20:27,620 --> 00:20:30,200
ו...אתה הולך לבתים של אנשים?

166
00:20:30,790 --> 00:20:32,040
בבית או במקום אחר.

167
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
והם מקבלים?

168
00:20:34,450 --> 00:20:36,700
זה עניין של אמון.

169
00:20:36,910 --> 00:20:39,040
הם נותנים לי את הדבר הכי אינטימי שיש להם,

170
00:20:39,200 --> 00:20:41,620
אז זה תלוי בהם להחליט הכל.

171
00:20:41,830 --> 00:20:44,160
אלא כשאני מצלם את התמונה.

172
00:20:45,830 --> 00:20:47,410
[גיום] האם גברים אוהבים נשים?

173
00:20:47,580 --> 00:20:49,410
[אנה] שניהם מעניינים.

174
00:20:50,620 --> 00:20:52,790
טוב אתה?

175
00:20:53,250 --> 00:20:54,450
ואתה?

176
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
בזמנו,

177
00:20:56,200 --> 00:20:59,200
שמעתי על הסיפור היפה, כמובן.

178
00:20:59,410 --> 00:21:00,830
הסיפור היפה?

179
00:21:01,910 --> 00:21:03,120
[בספרדית] כן.

180
00:21:04,250 --> 00:21:05,830
הילדה המבריקה

181
00:21:08,200 --> 00:21:10,660
שחי סיפור אהבה מסובך

182
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
עם...

183
00:21:15,040 --> 00:21:16,500
ילדה מסובכת...

184
00:21:20,500 --> 00:21:22,370
שעזב בן לילה.

185
00:21:25,830 --> 00:21:29,330
ולפגוש אדם טוב, לא מסובך,

186
00:21:29,500 --> 00:21:31,370
סטודנט נאה לרפואה

187
00:21:31,580 --> 00:21:35,750
שמקשיב לה, מבין אותה, דואג לה

188
00:21:37,120 --> 00:21:40,160
ומחזיר אותה למסלול עם השאפתנות שלה.

189
00:21:41,080 --> 00:21:43,500
הם חיו באושר ונולדו להם ילדים יפים.

190
00:21:45,580 --> 00:21:47,910
[בספרדית] אני מאוד שמח בשבילך, אסטל.

191
00:21:49,200 --> 00:21:51,000
אתה באמת ראוי לכל מה שאתה מקבל.

192
00:21:59,290 --> 00:22:00,370
[אסטל] אז?

193
00:22:00,540 --> 00:22:01,870
[גיום] אז מה?

194
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
אתה לא מאוכזב?

195
00:22:06,040 --> 00:22:07,290
אין מצב.

196
00:22:08,580 --> 00:22:10,910
היא מאוד יפה.

197
00:22:12,370 --> 00:22:13,330
והתמונות?

198
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
זה מרגש אותך?

199
00:22:19,200 --> 00:22:20,620
- לא אתה? - [הודעה]

200
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
[גיום] זאת היא?

201
00:22:26,660 --> 00:22:27,790
כֵּן.

202
00:22:27,950 --> 00:22:29,660
היא מודה לנו על ארוחת הצהריים.

203
00:22:36,830 --> 00:22:38,950
[אזעקה]

204
00:22:39,120 --> 00:22:40,370
[באנגלית] פנס מטען קדמי.

205
00:22:40,580 --> 00:22:43,620
[אזעקה]

206
00:22:44,450 --> 00:22:47,120
[אסטל] מיידיי וינה,

207
00:22:47,330 --> 00:22:49,750
אירופאי 262... יש לנו עשן על הסיפון.

208
00:22:49,910 --> 00:22:52,950
בקשה להנחיות מכ"ם לנמל התעופה של מינכן.

209
00:22:53,160 --> 00:22:56,160
[om] European 262, פנה ימינה לכיוון 300

210
00:22:56,330 --> 00:22:58,790
ולרדת לרמת טיסה 150.

211
00:22:59,000 --> 00:23:00,370
[אסטל] מימין לעמודה 300,

212
00:23:00,580 --> 00:23:04,950
אנחנו מורידים את רמת טיסה 150, אירופה 262.

213
00:23:05,160 --> 00:23:07,290
[טייס משנה] רשימת בדיקת שריפות מטען. מתג זרוע אש מטען.

214
00:23:07,500 --> 00:23:08,620
- אושר? - [אסטל] אישרה.

215
00:23:08,830 --> 00:23:11,160
- [טייס משנה] החוצה. - [מוזיקה מסקרנת]

216
00:23:11,330 --> 00:23:13,540
[קולו העמום של טייס המשנה]

217
00:23:15,200 --> 00:23:17,450
[מוזיקה מסקרנת]

218
00:24:14,000 --> 00:24:16,290
[מוזיקה מסקרנת]

219
00:24:46,750 --> 00:24:49,330
[מזעם]

220
00:24:49,500 --> 00:24:52,200
[המוזיקה ממשיכה]

221
00:26:20,660 --> 00:26:21,830
טוב?

222
00:26:24,790 --> 00:26:27,620
[המוזיקה ממשיכה]

223
00:26:31,120 --> 00:26:32,290
טוב?

224
00:26:39,750 --> 00:26:41,200
[בספרדית] ברוך הבא.

225
00:26:47,370 --> 00:26:48,910
האם תרצה משקה?

226
00:26:49,450 --> 00:26:50,620
אה...

227
00:26:51,080 --> 00:26:52,330
כוס מים בבקשה.

228
00:26:58,660 --> 00:27:00,410
מה זה הבית הזה

229
00:27:01,370 --> 00:27:04,000
- למי זה שייך, אתה מתכוון? כן.

230
00:27:04,200 --> 00:27:07,330
לג'והאנה ואן דמייקר, חברת גלריה הולנדית.

231
00:27:08,410 --> 00:27:10,120
יש לה בתים בכל מקום.

232
00:27:12,040 --> 00:27:13,500
חלמתי שהגעתי לכאן.

233
00:27:14,500 --> 00:27:15,370
כלומר?

234
00:27:15,830 --> 00:27:18,750
ובכן, זה לא היה, אבל…

235
00:27:20,410 --> 00:27:22,500
יחד עם זאת כן. טוב, אני כבר לא יודע.

236
00:27:24,040 --> 00:27:25,200
אתה מפחיד אותי.

237
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
אני מצטער.

238
00:27:29,120 --> 00:27:31,120
לא, בעצם, לא ממש.

239
00:27:32,700 --> 00:27:34,250
אבל זה מוזר.

240
00:27:34,950 --> 00:27:38,120
מה שמוזר הוא שאנחנו כאן.

241
00:27:38,330 --> 00:27:40,330
זה סופר מוזר, באמת.

242
00:27:41,000 --> 00:27:42,120
[נשימה כבדה]

243
00:27:44,910 --> 00:27:46,200
למה באת?

244
00:27:55,620 --> 00:27:56,750
הייתי סקרן.

245
00:28:00,830 --> 00:28:02,410
מה אתה רוצה לדעת?

246
00:28:03,040 --> 00:28:04,950
גם אני סקרן.

247
00:28:05,120 --> 00:28:06,040
מה ה?

248
00:28:06,450 --> 00:28:08,000
כמוך, אני מתאר לעצמי.

249
00:28:09,370 --> 00:28:12,620
גלה אם שכחת אותי.

250
00:28:14,540 --> 00:28:16,250
אם אתה עדיין אוהב אותי

251
00:28:17,950 --> 00:28:19,500
אתה יודע את זה טוב מאוד.

252
00:28:21,200 --> 00:28:22,950
אתה יודע את זה מאז שראיתי אותך שוב.

253
00:28:26,250 --> 00:28:29,370
היום שהעמדת פנים שאתה לא רואה אותי?

254
00:28:29,540 --> 00:28:31,250
[הם צוחקים]

255
00:28:32,950 --> 00:28:34,830
לא שכחתי כלום בכלל.

256
00:28:38,790 --> 00:28:40,870
אני לא יודע איך אנשים עושים את זה.

257
00:28:41,040 --> 00:28:42,080
לשכוח?

258
00:28:42,830 --> 00:28:46,290
הרוב שמים הכל במגירות המזכרות.

259
00:28:47,700 --> 00:28:49,410
וזה ננעל.

260
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
אתה פשוט לא אוהב מפתחות.

261
00:28:53,910 --> 00:28:55,580
כנראה שגם אתה לא.

262
00:28:56,580 --> 00:28:58,910
[מוזיקה מסקרנת]

263
00:29:01,120 --> 00:29:02,540
אני חייב ללכת.

264
00:29:04,700 --> 00:29:06,000
אנחנו זוכרים.

265
00:29:16,540 --> 00:29:17,620
[היא נאנחת]

266
00:29:58,000 --> 00:30:00,410
[נשימה כבדה]

267
00:30:00,620 --> 00:30:02,410
[המוזיקה ממשיכה]

268
00:30:50,580 --> 00:30:52,120
[גניחה]

269
00:30:52,290 --> 00:30:54,410
[נשימה כבדה]

270
00:30:59,040 --> 00:31:01,410
[גניחה]

271
00:31:18,040 --> 00:31:19,790
[נשימה כבדה]

272
00:32:16,950 --> 00:32:18,660
[היא פותחת את הברז]

273
00:32:23,750 --> 00:32:26,830
אה, הנה אתה. לא שמעתי שאתה נכנס.

274
00:32:28,290 --> 00:32:30,870
[מנשק אותה ואז שואף]

275
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
מה שלומך?

276
00:32:32,200 --> 00:32:34,160
[נושף לאט]

277
00:32:35,540 --> 00:32:37,160
ניצלת את זה?

278
00:32:44,200 --> 00:32:45,500
- [מוזיקה מפחידה] - [צעקה]

279
00:32:57,080 --> 00:32:59,450
[נשימה כבדה]

280
00:33:29,620 --> 00:33:30,450
לעזאזל.

281
00:34:08,200 --> 00:34:09,910
[אסטל] למה אתה בחושך?

282
00:34:13,370 --> 00:34:14,370
האם הייתה בעיה?

283
00:34:16,540 --> 00:34:17,790
[אסטל] ובכן, לא.

284
00:34:18,000 --> 00:34:20,080
המרווח היה אינסופי.

285
00:34:21,080 --> 00:34:22,450
ואתה?

286
00:34:23,790 --> 00:34:25,660
[היא מנשקת אותו] שיהיה לך יום טוב?

287
00:34:25,870 --> 00:34:28,540
[כמעט לא נשמע] [גיום] היה לי האזמל ביד,

288
00:34:28,700 --> 00:34:32,450
אני אומר לו: "אל תישן!" הוא לוקח מזרק, קצת בנזו,

289
00:34:32,620 --> 00:34:34,870
ושולחת לו מנה חדשה...

290
00:34:35,080 --> 00:34:36,250
[מוזיקה מבשרת רעות]

291
00:34:36,450 --> 00:34:38,660
- [נשימה כבדה] - [מילים לא נשמעות]

292
00:34:43,830 --> 00:34:45,750
[מוזיקה מבשרת רעות]

293
00:35:00,870 --> 00:35:02,250
לשמוע אותי?

294
00:35:02,410 --> 00:35:03,330
אוי.

295
00:35:04,120 --> 00:35:05,870
מה יש לך שם?

296
00:35:06,290 --> 00:35:07,120
שׁוּם דָבָר.

297
00:35:17,910 --> 00:35:19,080
[הוא לוחש] את יפה.

298
00:35:32,000 --> 00:35:33,160
[גבר] זה פצע קטן.

299
00:35:33,870 --> 00:35:36,250
אבל אנחנו נמצאים בעיקר בסובלנות.

300
00:35:36,410 --> 00:35:39,160
- [אסטל] בטוח? - כן, כן, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת.

301
00:35:39,330 --> 00:35:40,410
[אסטל] בסדר.

302
00:36:13,910 --> 00:36:14,830
[אזעקה]

303
00:36:22,660 --> 00:36:23,790
[אנה] שלום?

304
00:36:25,580 --> 00:36:28,910
[מוזיקה מסקרנת]

305
00:37:21,410 --> 00:37:22,700
[בליטה]

306
00:37:28,660 --> 00:37:31,370
מתי מתוכננת התערוכה שלכם? לא אמרת לי.

307
00:37:31,540 --> 00:37:32,700
לא יודע עדיין.

308
00:37:32,910 --> 00:37:36,080
מציעים לי משהו מעניין בלונדון.

309
00:37:36,250 --> 00:37:40,200
אבל הם רוצים בלעדיות על הרבה תמונות.

310
00:37:41,290 --> 00:37:43,250
לא תעשה את קרן גרדיני?

311
00:37:43,410 --> 00:37:44,500
אני לא יודע.

312
00:37:44,660 --> 00:37:47,000
האנשים בקרן גרדיני נחמדים.

313
00:37:51,290 --> 00:37:54,580
אולי אוכל לשכנע אותם לקצר קצת את הדייטים.

314
00:37:55,540 --> 00:37:56,660
[אסטל] מממ.

315
00:37:57,250 --> 00:37:59,080
אין להם באמת ברירה, נכון?

316
00:37:59,870 --> 00:38:02,160
אם לא אשאיר את לונדון מאחור.

317
00:38:02,950 --> 00:38:06,580
[רוטט]

318
00:38:12,790 --> 00:38:13,620
מה שלומך?

319
00:38:15,040 --> 00:38:16,200
כן אני טוב.

320
00:38:19,620 --> 00:38:20,580
אתה אוהב?

321
00:38:21,540 --> 00:38:22,410
אוי.

322
00:38:22,620 --> 00:38:24,040
גם אתה שמח?

323
00:38:24,250 --> 00:38:25,540
[מצחקק]

324
00:38:25,700 --> 00:38:26,700
מה שלומך.

325
00:38:27,750 --> 00:38:29,040
האם אי פעם בגדת בו?

326
00:38:30,000 --> 00:38:31,500
- לא. - אף פעם?

327
00:38:31,700 --> 00:38:32,660
לֹא!

328
00:38:32,870 --> 00:38:34,370
[צוחק] אני מאוד מחמיא.

329
00:38:34,830 --> 00:38:36,120
[צִחקוּק]

330
00:38:37,120 --> 00:38:38,750
לפעמים אני אומר לעצמי ש...

331
00:38:38,910 --> 00:38:41,830
שאולי אני אוהב יותר את הסיפור שאני מספר לעצמי.

332
00:38:43,580 --> 00:38:46,290
שאני אוהב אותו כי החלטתי לאהוב אותו.

333
00:38:49,290 --> 00:38:51,160
שניכם יפים.

334
00:38:51,830 --> 00:38:53,830
אני מבין שאתה רוצה להאמין.

335
00:38:54,000 --> 00:38:55,120
ולצחוק מכוער.

336
00:38:55,330 --> 00:38:57,160
אבל האם זה טוב?

337
00:38:57,370 --> 00:39:00,950
אנחנו תמיד מחליטים מה אנחנו רוצים לחוות. הא?

338
00:39:01,790 --> 00:39:03,040
לא איתך.

339
00:39:05,910 --> 00:39:07,660
אני לא מחליט איתך כלום.

340
00:39:11,370 --> 00:39:13,330
[מוזיקה מסקרנת]

341
00:39:21,500 --> 00:39:23,450
[מצחקק]

342
00:39:29,250 --> 00:39:30,450
[מצחקק]

343
00:39:34,790 --> 00:39:36,290
אתה זוכר?

344
00:39:38,200 --> 00:39:40,580
[המוזיקה ממשיכה]

345
00:40:08,830 --> 00:40:10,160
[רוטט]

346
00:40:10,330 --> 00:40:11,540
אד.

347
00:40:11,700 --> 00:40:13,120
...

348
00:40:13,330 --> 00:40:15,500
- האם הוא בעלך? - אתה לא כל כך רחוק.

349
00:40:16,500 --> 00:40:17,950
שלום יקירי

350
00:40:18,910 --> 00:40:21,160
[צוחק] לא.

351
00:40:21,330 --> 00:40:23,500
אתה לא מפריע לי.

352
00:40:23,660 --> 00:40:25,540
אתה אף פעם לא מפריע לי.

353
00:40:27,290 --> 00:40:29,120
מה השעה איפה אתה?

354
00:40:30,200 --> 00:40:32,870
חשבתי שאתה עדיין בטוקיו.

355
00:40:35,910 --> 00:40:38,330
האם אוכל לפגוש אותך בלונדון

356
00:40:38,500 --> 00:40:40,450
אבל אני מאוד שמח כאן.

357
00:40:42,200 --> 00:40:43,660
אוי.

358
00:40:44,160 --> 00:40:45,410
[אנה צוחקת]

359
00:40:45,580 --> 00:40:46,540
[נשימה כבדה]

360
00:40:47,620 --> 00:40:51,120
אם זה מסובך מדי, אני יכול לעבור דרך העוזרת שלך.

361
00:40:52,750 --> 00:40:53,830
זה קסום כאן.

362
00:40:54,660 --> 00:40:56,540
הכל הרבה יותר...

363
00:40:58,250 --> 00:40:59,910
[אנה צוחקת]

364
00:41:00,120 --> 00:41:01,580
[מילים בלתי נשמעות מאנה]

365
00:41:09,080 --> 00:41:11,290
[לחיצה על מוזיקה]

366
00:41:25,660 --> 00:41:28,330
[ביפ] [גיום] אני כאן. נתראה בקרוב יקירתי.

367
00:41:28,500 --> 00:41:30,910
[קול רובוטי] היום ב-16:18.

368
00:41:31,080 --> 00:41:33,870
[ביפ] [גיום] אני אצל רופא הנשים. אנחנו מחכים לך.

369
00:41:34,040 --> 00:41:35,250
אוקיי, נתראה בקרוב.

370
00:41:36,620 --> 00:41:38,500
[קול רובוטי] התקבל בשעה 16:40. [ביפ]

371
00:41:38,660 --> 00:41:41,540
[גיום] איפה אתה לעזאזל? אני חייב לחזור לעבודה. תתקשר אלי

372
00:41:41,700 --> 00:41:43,330
[קול רובוטי] סוף הודעות חדשות.

373
00:42:03,120 --> 00:42:04,410
- אני מצטער. - [גיום] איפה היית?

374
00:42:04,620 --> 00:42:06,330
- הבית. - התקשרתי לטלפון הקווי.

375
00:42:06,500 --> 00:42:07,910
ישנתי שעתיים.

376
00:42:08,700 --> 00:42:11,830
התקשרתי בדרך. נערוך פגישה נוספת בקרוב.

377
00:42:12,450 --> 00:42:14,700
ויש לי מרשם לניתוח.

378
00:42:20,080 --> 00:42:21,330
[אֲנָחָה]

379
00:42:21,500 --> 00:42:24,250
- זה באמת מה שאתה רוצה? - מה לעזאזל?

380
00:42:25,250 --> 00:42:26,250
יש לך ילד איתך?

381
00:42:27,080 --> 00:42:28,450
אתה יכול לספר לי הכל.

382
00:42:28,620 --> 00:42:29,700
[מוזיקה מסקרנת]

383
00:42:30,450 --> 00:42:32,830
האם אתה צריך ביטוח עכשיו?

384
00:42:33,040 --> 00:42:34,160
[אחות] דוקטור?

385
00:42:34,660 --> 00:42:35,700
יַיִן.

386
00:42:38,950 --> 00:42:40,830
אף אחד לא יאהב אותך כמוני.

387
00:42:43,450 --> 00:42:44,500
[היא מנשקת אותו]

388
00:42:44,660 --> 00:42:45,750
יודע.

389
00:42:46,200 --> 00:42:48,620
קדימה, לך לעבודה. נתראה הערב.

390
00:42:50,330 --> 00:42:52,200
[המוזיקה ממשיכה]

391
00:42:56,450 --> 00:42:58,700
[טייס] אז בלאג'ס, יש לנו 33 ₪

392
00:42:58,910 --> 00:43:00,200
מי זה hs

393
00:43:00,370 --> 00:43:04,080
וזה נשאר VOR עם תקרה מינימלית של 580 רגל

394
00:43:04,250 --> 00:43:05,870
ו1 קילו 9 חלומות.

395
00:43:06,080 --> 00:43:10,330
במשבצת הזמן שלנו יש לנו רוח של 320 עבור 22 קשר...

396
00:43:10,500 --> 00:43:13,700
[מילים נבלעות במוזיקה]

397
00:43:35,620 --> 00:43:37,330
[המוזיקה מתעצמת]

398
00:43:46,160 --> 00:43:47,370
[היא דופקת]

399
00:43:56,040 --> 00:43:57,160
בין.

400
00:43:58,620 --> 00:44:00,910
אני לא רוצה לראות אותנו יותר, אנה.

401
00:44:02,870 --> 00:44:04,700
- וואו. - תקשיב, אני מאחל לך כל טוב,

402
00:44:04,910 --> 00:44:07,000
אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר.

403
00:44:07,500 --> 00:44:09,540
כל הבלגן הזה בראש שלי, אני...

404
00:44:10,250 --> 00:44:11,950
מעטים מסוגלים לאהוב באמת.

405
00:44:12,160 --> 00:44:13,830
אתה חייב לקבל... - תפסיק.

406
00:44:14,000 --> 00:44:16,080
- שבכל עת... - תפסיק.

407
00:44:16,250 --> 00:44:17,080
אני אוהב את גיום.

408
00:44:17,830 --> 00:44:19,330
ואני רוצה ילד ממנו.

409
00:44:19,500 --> 00:44:21,790
[מוזיקה מסקרנת]

410
00:44:27,540 --> 00:44:28,870
אם אתה רוצה, אני אתקשר אליו.

411
00:44:29,830 --> 00:44:32,080
- מי זה? - יוהנה ואן דמייקר.

412
00:44:32,910 --> 00:44:34,830
זה שדיברתי איתו בפעם הקודמת.

413
00:44:35,540 --> 00:44:39,040
אני אומר לו שזה נגמר. - לא אכפת לי. זה לא הנושא.

414
00:44:44,500 --> 00:44:46,580
גם אני רציתי לגרום לך לקנא.

415
00:44:47,580 --> 00:44:49,040
"ואני"?

416
00:44:49,250 --> 00:44:52,450
אתה חושב שקל לדמיין את עצמך בזרועותיו?

417
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
מה הסיפור בינך לבינה?

418
00:44:56,660 --> 00:44:58,330
התראינו מדי פעם.

419
00:44:58,540 --> 00:44:59,950
אבל זה נגמר, אני אומר לך.

420
00:45:00,120 --> 00:45:02,290
- שאתקשר אליו? - כן, ואז?

421
00:45:02,500 --> 00:45:06,580
האם זה תלוי בי להתקשר לגיום? - לא. אתה ואני לא שווים.

422
00:45:07,660 --> 00:45:10,000
הנה, אתה הבוס. - הו, תפסיק!

423
00:45:16,830 --> 00:45:18,750
את חלום של אישה, אסטל.

424
00:45:20,160 --> 00:45:21,200
[היא נאנחת]

425
00:45:21,870 --> 00:45:23,120
אלילה.

426
00:45:24,950 --> 00:45:26,040
ואני...

427
00:45:28,120 --> 00:45:30,250
ואני, בן תמותה נתון לחסדיך.

428
00:45:40,450 --> 00:45:41,410
מה שלומך?

429
00:45:44,410 --> 00:45:45,500
לא הרבה, לא.

430
00:45:49,290 --> 00:45:50,870
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

431
00:45:52,790 --> 00:45:54,500
ואני רוצה שזה ייפסק.

432
00:45:57,580 --> 00:45:59,950
אני הולך לעזוב את הבית ולא נתראה יותר.

433
00:46:03,950 --> 00:46:05,830
כי אני אוהב מישהו אחר.

434
00:46:08,250 --> 00:46:10,040
ג'ון, תירגע. ג'ון!

435
00:46:17,950 --> 00:46:18,950
[נשימה כבדה]

436
00:46:20,250 --> 00:46:23,200
[המוזיקה ממשיכה]

437
00:46:24,870 --> 00:46:26,040
קדימה, קדימה.

438
00:46:33,330 --> 00:46:35,500
[נשימה כבדה]

439
00:47:08,040 --> 00:47:09,660
עשיתי מה שרצית.

440
00:47:10,500 --> 00:47:12,250
עכשיו תורכם.

441
00:47:12,790 --> 00:47:13,910
[היא נאנחת]

442
00:47:15,200 --> 00:47:17,160
[נשימה כבדה]

443
00:47:33,200 --> 00:47:34,290
לא.

444
00:47:35,580 --> 00:47:37,330
זה רק אתה ואני כאן.

445
00:47:38,540 --> 00:47:40,870
אף אחד אחר לא קיים.

446
00:47:41,540 --> 00:47:43,660
[המוזיקה ממשיכה]

447
00:48:17,080 --> 00:48:18,580
[אסטל גונחת בהנאה]

448
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
[היא נאנחת]

449
00:48:53,700 --> 00:48:55,160
[מוזיקה מסקרנת]

450
00:49:01,370 --> 00:49:03,000
[השראה]

451
00:49:39,700 --> 00:49:41,660
[אנחנו מתניעים אופנוע]

452
00:49:50,500 --> 00:49:52,500
[מוזיקה מסקרנת]

453
00:50:33,790 --> 00:50:34,660
[גיום] אתה בסדר?

454
00:50:37,620 --> 00:50:38,450
מה שלומך.

455
00:50:39,290 --> 00:50:40,120
יום טוב?

456
00:50:40,830 --> 00:50:42,000
כֵּן.

457
00:50:42,700 --> 00:50:44,040
יצאת לטייל?

458
00:50:44,200 --> 00:50:45,410
כן, הייתי צריך את זה.

459
00:50:45,620 --> 00:50:48,450
לא היה איש ליד האגם. זה היה קסום.

460
00:50:51,040 --> 00:50:52,790
כן, אני מתאר לעצמי.

461
00:50:53,000 --> 00:50:56,040
[מוזיקה מסקרנת]

462
00:51:11,910 --> 00:51:13,370
הפנים בסדר?

463
00:51:13,580 --> 00:51:15,040
כן, בחייך, עדיין יש לך מקום.

464
00:51:15,200 --> 00:51:17,080
יש לך שם 5-6 מטרים.

465
00:51:21,870 --> 00:51:23,540
אסטל, זה בסדר איתך?

466
00:51:24,660 --> 00:51:25,540
הא?

467
00:51:25,750 --> 00:51:28,040
אתה יכול לעזוב. הסירה שלך לא בסכנה.

468
00:51:28,250 --> 00:51:29,250
[מרקו] שתי שניות.

469
00:51:30,500 --> 00:51:31,620
[גיום] אתה לא סומך עליי?

470
00:51:32,410 --> 00:51:34,290
[מרקו] כשהייתי בן 4, אמרת לי סנטה קלאוס

471
00:51:34,500 --> 00:51:35,910
זה לא היה קיים, לעזאזל!

472
00:51:36,120 --> 00:51:37,040
גם אני אוהב אותך.

473
00:51:48,750 --> 00:51:49,580
[היא צועקת]

474
00:51:51,750 --> 00:51:53,200
אתה לא בא לשחות?

475
00:51:54,120 --> 00:51:55,250
וגם ו.

476
00:52:00,620 --> 00:52:01,450
[מרקו] וואו!

477
00:52:03,120 --> 00:52:04,160
[הודעה]

478
00:52:32,580 --> 00:52:33,410
מה שלומך?

479
00:52:35,250 --> 00:52:36,330
מה שלומך.

480
00:52:38,950 --> 00:52:39,830
מי היה?

481
00:52:41,080 --> 00:52:43,910
- מי היה בטלפון? - זו הייתה העבודה.

482
00:52:44,290 --> 00:52:46,120
קפטן חלה.

483
00:52:46,290 --> 00:52:49,870
הם רצו שאחליף מחר פריז-שנחאי.

484
00:52:50,040 --> 00:52:50,870
סירבתי.

485
00:52:51,660 --> 00:52:52,830
יצא לך טוב.

486
00:53:00,080 --> 00:53:01,950
אתה חייב להיות איתנו יותר.

487
00:53:02,700 --> 00:53:05,080
אתה רוצה שאני אתנצל בפני אחיך?

488
00:53:06,040 --> 00:53:07,160
- [צחוק קטן] - תראה.

489
00:53:08,540 --> 00:53:10,000
אין יותר שיחות טלפון.

490
00:53:11,000 --> 00:53:12,160
זה נגמר.

491
00:54:32,450 --> 00:54:33,950
[מוזיקה מסקרנת]

492
00:54:36,830 --> 00:54:38,290
[נשימה כבדה]

493
00:54:43,080 --> 00:54:45,290
[המוזיקה ממשיכה]

494
00:54:53,870 --> 00:54:54,700
אסטל?

495
00:54:58,950 --> 00:55:00,120
אסטל!

496
00:55:47,790 --> 00:55:49,790
[נשימה כבדה]

497
00:55:51,700 --> 00:55:52,910
אסטל?

498
00:55:53,080 --> 00:55:54,120
מה שלומך?

499
00:55:54,500 --> 00:55:55,750
מותק אתה בסדר

500
00:55:55,950 --> 00:55:57,290
[נשימה כבדה]

501
00:55:57,450 --> 00:55:58,540
תסתכל עליי.

502
00:55:58,950 --> 00:55:59,910
הא?

503
00:56:00,540 --> 00:56:01,750
אתה מדמם.

504
00:56:03,790 --> 00:56:04,790
יש לך!

505
00:56:09,160 --> 00:56:10,910
נשכת את עצמך.

506
00:56:12,830 --> 00:56:14,540
מה היה הסיוט הזה?

507
00:56:15,200 --> 00:56:18,290
[מוזיקה מפחידה]

508
00:56:23,620 --> 00:56:25,000
[השראה]

509
00:56:26,830 --> 00:56:27,910
מה שלומך?

510
00:56:29,000 --> 00:56:29,950
כֵּן.

511
00:56:37,540 --> 00:56:39,410
[המוזיקה ממשיכה]

512
00:57:08,790 --> 00:57:10,040
[רינגטון]

513
00:57:20,330 --> 00:57:22,830
זו אנה דייל. תשאיר לי הודעה.

514
00:57:23,000 --> 00:57:24,290
[אנחה]

515
00:57:24,500 --> 00:57:27,870
[מוסיקת מתח]

516
00:57:49,200 --> 00:57:51,080
[מילים בלתי נשמעות מרחוק]

517
00:57:51,250 --> 00:57:53,000
[צחוק]

518
00:58:12,080 --> 00:58:14,040
[רינגטון]

519
00:58:14,200 --> 00:58:16,660
[אזעקה]

520
00:58:22,410 --> 00:58:24,870
[המוזיקה ממשיכה]

521
00:58:39,080 --> 00:58:42,370
- [מוזיקה מלנכולית] - [רינגטון]

522
00:58:44,200 --> 00:58:46,080
זו אנה דייל. תשאיר לי הודעה.

523
00:58:48,580 --> 00:58:50,200
אני אנה דייל...

524
00:59:00,450 --> 00:59:02,290
[גניחה]

525
00:59:07,000 --> 00:59:08,290
- [נאנח] - [רטט]

526
00:59:15,200 --> 00:59:17,580
[המוזיקה ממשיכה]

527
00:59:30,410 --> 00:59:31,750
[היא נאנחת]

528
00:59:36,500 --> 00:59:38,750
[מוזיקה מסקרנת]

529
01:00:11,700 --> 01:00:13,540
[voix robotique] מהי הנראות המינימלית הנדרשת

530
01:00:13,700 --> 01:00:15,410
לבצע גישה ויזואלית?

531
01:00:15,580 --> 01:00:17,700
ת: 800 מטר,

532
01:00:17,870 --> 01:00:20,120
B: 600 מטר,

533
01:00:20,290 --> 01:00:22,790
C: 500 מטר.

534
01:00:22,950 --> 01:00:24,660
[אסטל] A: 800 מטר.

535
01:00:24,830 --> 01:00:26,120
[קול רובוטי] נכון.

536
01:00:26,290 --> 01:00:28,700
מהי רמת ה-RFFS המינימלית הנדרשת

537
01:00:28,910 --> 01:00:30,540
לשדה תעופה פעם בטיסה?

538
01:00:30,700 --> 01:00:32,160
ת: 4,

539
01:00:32,330 --> 01:00:33,830
ב: 5,

540
01:00:34,000 --> 01:00:35,330
ג: 6.

541
01:00:35,500 --> 01:00:36,450
ב: 5.

542
01:00:37,370 --> 01:00:38,200
[קול רובוטי] שגיאה.

543
01:00:38,410 --> 01:00:41,370
[מוזיקה כבדה]

544
01:00:41,540 --> 01:00:42,540
ת: 4.

545
01:00:43,620 --> 01:00:44,700
[קול רובוטי] נכון.

546
01:00:44,870 --> 01:00:48,500
ב METAR, כיוון הרוח נתון ביחס לצפון...

547
01:00:48,660 --> 01:00:50,410
ת: מבחינה גיאוגרפית,

548
01:00:50,580 --> 01:00:52,080
ב: מגנטי,

549
01:00:52,250 --> 01:00:53,790
C: רשת.

550
01:00:56,750 --> 01:00:57,950
ב: מגנטי.

551
01:00:59,160 --> 01:01:00,410
[קול רובוטי] שגיאה.

552
01:01:01,830 --> 01:01:02,700
C: רשת.

553
01:01:03,750 --> 01:01:05,290
[קול רובוטי] שגיאה. שְׁגִיאָה.

554
01:01:06,080 --> 01:01:07,580
- שגיאה. הם... - [סוגרים את המחשב]

555
01:01:16,910 --> 01:01:19,200
[השראה]

556
01:02:40,410 --> 01:02:41,830
- [קול עמום] - [גיום] יקירי?

557
01:02:43,950 --> 01:02:45,580
מותק אתה שומע אותי

558
01:02:45,790 --> 01:02:47,120
יקירתי?

559
01:02:48,290 --> 01:02:50,040
אני חייב ללכת, אני מאחר.

560
01:02:50,200 --> 01:02:51,830
[נשימה כבדה]

561
01:02:55,250 --> 01:02:56,750
מה השעה?

562
01:02:57,250 --> 01:02:58,540
10:30 בבוקר.

563
01:02:58,910 --> 01:03:00,120
[נשימה כבדה]

564
01:03:01,790 --> 01:03:02,790
חזרת הביתה מאוחר?

565
01:03:03,290 --> 01:03:04,580
פָּסוּק. 4 שעות.

566
01:03:04,750 --> 01:03:06,290
לעזאזל.

567
01:03:10,540 --> 01:03:12,040
- מה שלומך? - [גניחות]

568
01:03:12,830 --> 01:03:14,040
כואב לי הראש.

569
01:03:16,410 --> 01:03:17,660
מה עשית אתמול בלילה?

570
01:03:18,620 --> 01:03:19,910
שחיתי קצת.

571
01:03:20,120 --> 01:03:22,120
- לא יכולתי לישון. -לקחת משהו?

572
01:03:23,330 --> 01:03:24,500
ו.

573
01:03:25,000 --> 01:03:26,700
קיבלת אחד או שניים?

574
01:03:27,830 --> 01:03:29,410
אֶחָד. רק אחד.

575
01:03:29,620 --> 01:03:30,790
אתה בטוח?

576
01:03:32,120 --> 01:03:33,750
אז למה?

577
01:03:34,750 --> 01:03:36,370
מעולם לא ראיתי אותך ישן כל כך הרבה.

578
01:03:38,910 --> 01:03:41,250
[מוזיקה מסקרנת]

579
01:03:52,040 --> 01:03:53,750
על מה אתה חושב?

580
01:03:57,120 --> 01:03:58,750
אני בטח עייף.

581
01:03:59,540 --> 01:04:00,370
אני הולך.

582
01:04:00,830 --> 01:04:02,830
תתקשר אם אתה צריך משהו.

583
01:04:03,040 --> 01:04:05,290
[המוזיקה ממשיכה]

584
01:04:56,200 --> 01:04:58,370
[פועם הלב]

585
01:05:07,620 --> 01:05:09,750
[בלנדר]

586
01:05:22,660 --> 01:05:26,750
[קול רובוטי] הודעה חדשה היום בשעה 3:17 לפנות בוקר. [ביפ]

587
01:05:26,910 --> 01:05:30,120
[חריקות וזעזועים]

588
01:05:30,290 --> 01:05:33,000
[לא]

589
01:05:39,330 --> 01:05:43,160
[הפרעה]

590
01:05:43,330 --> 01:05:46,250
[חצץ]

591
01:05:52,160 --> 01:05:54,660
[שאגת מנוע]

592
01:05:58,040 --> 01:05:59,580
[הפרעה]

593
01:06:05,950 --> 01:06:07,950
זו אנה דייל. תשאיר לי הודעה.

594
01:06:08,160 --> 01:06:10,160
[מוזיקה מסקרנת]

595
01:06:17,620 --> 01:06:18,910
[נשימה כבדה]

596
01:06:22,870 --> 01:06:24,790
[זמזם]

597
01:06:24,950 --> 01:06:27,830
[המוזיקה ממשיכה]

598
01:06:51,370 --> 01:06:52,200
[היא דופקת]

599
01:06:52,660 --> 01:06:53,700
טוב?

600
01:06:55,450 --> 01:06:56,450
[היא מנסה לפתוח]

601
01:06:59,870 --> 01:07:00,950
טוב?

602
01:07:23,450 --> 01:07:25,250
זו אנה דייל. תשאיר לי הודעה.

603
01:07:26,080 --> 01:07:28,120
אנה, זו אני.

604
01:07:28,290 --> 01:07:30,700
מה קורה? איפה אתה?

605
01:07:30,910 --> 01:07:32,410
תתקשר אלי בחזרה בבקשה

606
01:07:35,080 --> 01:07:36,290
[היא נאנחת]

607
01:07:37,370 --> 01:07:38,370
- [הכוס נשברת] - [גנחות]

608
01:07:38,580 --> 01:07:41,450
- [מוזיקה מסקרנת] - [נשימה כבדה]

609
01:07:46,950 --> 01:07:48,370
[נאנח מכאב]

610
01:07:54,540 --> 01:07:56,250
[נשימה כבדה]

611
01:08:12,540 --> 01:08:15,500
[המוזיקה ממשיכה]

612
01:08:45,700 --> 01:08:47,200
[רינגטון]

613
01:08:49,790 --> 01:08:51,040
[גבר] כן, שלום?

614
01:08:51,200 --> 01:08:54,120
כן. שלום אדוני. - בוקר טוב.

615
01:08:54,290 --> 01:08:56,250
סליחה שאני מטריד אותך. - הממ.

616
01:08:56,410 --> 01:09:01,200
אז אני יודע שבקרוב תציג את התמונות של אנה דייל.

617
01:09:01,370 --> 01:09:04,580
אני חבר, אבל לא שמעתי ממנה.

618
01:09:04,750 --> 01:09:05,950
אני מצטער, זו בדיחה?

619
01:09:06,540 --> 01:09:10,620
לֹא. מתי בפעם האחרונה דיברת איתו?

620
01:09:10,790 --> 01:09:13,950
התאריך הוא בתלונה שהגשתי נגדה.

621
01:09:14,580 --> 01:09:16,540
התלונה? כלומר?

622
01:09:16,700 --> 01:09:19,540
לא רציתי את התמונות שלו. הוא לא רצה לשמוע כלום.

623
01:09:19,700 --> 01:09:22,160
הוא הגיע בלבוש לא הולם.

624
01:09:22,330 --> 01:09:23,750
לא יכולתי לקבל אותו.

625
01:09:23,910 --> 01:09:26,540
הוא כעס ושבר לי את חלון המכונית.

626
01:09:26,700 --> 01:09:28,870
מישהו משוגע. בן אדם מטורף לגמרי.

627
01:09:29,080 --> 01:09:31,370
- [מוזיקה מסקרנת] - [מילים באנגלית]

628
01:09:53,290 --> 01:09:56,000
[המוזיקה ממשיכה]

629
01:10:03,540 --> 01:10:06,040
[פועם הלב]

630
01:10:21,950 --> 01:10:24,370
[המוזיקה ממשיכה]

631
01:10:39,750 --> 01:10:40,870
[היא נאנחת]

632
01:10:41,040 --> 01:10:42,200
עברנו את מפרץ האווז.

633
01:10:42,410 --> 01:10:44,330
השעה 19:15.

634
01:10:45,450 --> 01:10:47,660
וצרכתי 45 טון 4.

635
01:10:47,870 --> 01:10:49,830
שרפנו טון יותר ממה שציפינו.

636
01:10:50,290 --> 01:10:51,750
זה לא נורמלי.

637
01:10:51,950 --> 01:10:53,790
[טייס משנה] כן, זה נורמלי. אנחנו ברמה 340

638
01:10:54,000 --> 01:10:55,750
במקום ה-360 שתוכננו.

639
01:10:55,910 --> 01:10:58,660
רצית לשנות רמות בגלל מערבולות.

640
01:11:00,330 --> 01:11:01,830
החלטתי את זה בתדריך.

641
01:11:02,410 --> 01:11:04,080
כן כמובן.

642
01:11:06,200 --> 01:11:07,790
[היא מקיאה]

643
01:11:11,790 --> 01:11:13,120
[גניחה]

644
01:11:17,160 --> 01:11:18,250
מה שלומך?

645
01:11:23,040 --> 01:11:23,950
[היא נאנחת]

646
01:11:34,950 --> 01:11:37,250
[מוזיקה מסקרנת]

647
01:11:49,700 --> 01:11:51,700
[נשימה כבדה]

648
01:11:54,580 --> 01:11:57,450
[המוזיקה ממשיכה]

649
01:11:59,580 --> 01:12:02,160
גאון ג'והאנה ואן דמייקר פותחת גלריה בטוקיו

650
01:12:02,330 --> 01:12:04,160
בשבוע הבא. אני מצפה לראות אותך שם!

651
01:12:16,790 --> 01:12:19,500
קבלת הפנים נפתחת ב-19 ביולי 2022 בשעה 18:00.

652
01:12:38,700 --> 01:12:41,200
[גיום נושם בכבדות]

653
01:12:48,250 --> 01:12:49,160
[היא נאנחת]

654
01:12:51,370 --> 01:12:52,950
הטיסה לטוקיו אושרה

655
01:12:53,160 --> 01:12:56,000
[המוזיקה ממשיכה]

656
01:13:03,160 --> 01:13:04,290
מה אתה עושה?

657
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
אני הולך לרוץ.

658
01:13:05,950 --> 01:13:07,660
אבל השעה 3 לפנות בוקר.

659
01:13:07,870 --> 01:13:09,870
אני יודע, אבל אני הולך במעגלים.

660
01:13:10,040 --> 01:13:11,540
אבל תחזור למיטה.

661
01:13:12,330 --> 01:13:13,330
אני אחזור בקרוב.

662
01:13:19,540 --> 01:13:21,500
[מוזיקה מסקרנת]

663
01:13:24,000 --> 01:13:25,160
[נשימה כבדה]

664
01:13:25,330 --> 01:13:27,580
[תגובות בלתי נשמעות באנגלית]

665
01:13:50,410 --> 01:13:53,830
תפסיק עם זה. שמאלה, משוך את המתג.

666
01:13:54,000 --> 01:13:55,910
[אישה] האם את עדיין טסה בטריפל שבע?

667
01:13:56,080 --> 01:13:57,000
[אסטל] כן.

668
01:13:57,160 --> 01:13:59,370
קפטן למרחקים ארוכים כבר שנתיים נכון?

669
01:13:59,540 --> 01:14:00,370
אד.

670
01:14:02,000 --> 01:14:03,660
- [אישה] האם את ישנה טוב בעצירת ביניים? - [ביפ]

671
01:14:04,250 --> 01:14:05,080
אוי.

672
01:14:05,290 --> 01:14:07,700
- אתה מתאושש טוב? כן. אני אוהב את אורח החיים הזה.

673
01:14:07,910 --> 01:14:08,790
[ביפ]

674
01:14:09,000 --> 01:14:11,040
ולבינתיים, גם הגוף שלי.

675
01:14:11,250 --> 01:14:13,870
[נשימה כבדה]

676
01:14:18,250 --> 01:14:20,830
[המוזיקה ממשיכה]

677
01:14:21,000 --> 01:14:23,870
[נקבה] אירועים חשובים בחייך האישיים?

678
01:14:24,910 --> 01:14:26,080
- לא. - [אישה] שום דבר בכלל

679
01:14:26,290 --> 01:14:27,580
זה מפריע לך או מלחיץ אותך?

680
01:14:29,080 --> 01:14:31,120
לֹא. הכל טוב. אני מאוד שמח.

681
01:14:31,330 --> 01:14:33,700
[נשימה כבדה]

682
01:15:01,370 --> 01:15:04,250
- אז. אתה בטוח לשנה. - תודה לך.

683
01:15:07,290 --> 01:15:09,330
[נאנח במאמץ]

684
01:15:13,660 --> 01:15:15,790
[נאנח במאמץ]

685
01:15:17,870 --> 01:15:19,910
[נשימה כבדה]

686
01:15:20,080 --> 01:15:21,160
טוב?

687
01:15:32,000 --> 01:15:34,080
[מוזיקה מסקרנת]

688
01:16:30,160 --> 01:16:31,040
[שבור זכוכית]

689
01:16:34,200 --> 01:16:36,290
[נשימה כבדה]

690
01:16:36,450 --> 01:16:38,370
[מוזיקה כבדה]

691
01:16:59,580 --> 01:17:03,160
[צווחת ומתרסקת למרחוק]

692
01:17:11,950 --> 01:17:14,870
[חריקות וזעזועים]

693
01:17:40,450 --> 01:17:42,580
[חריקות וזעזועים]

694
01:17:47,370 --> 01:17:48,410
[לא]

695
01:17:54,830 --> 01:17:57,200
[חצץ]

696
01:17:57,410 --> 01:17:59,000
[הפרעה]

697
01:18:06,000 --> 01:18:07,410
[הפרעה]

698
01:18:07,620 --> 01:18:09,330
[חצץ]

699
01:18:23,870 --> 01:18:27,080
[לא]

700
01:18:27,250 --> 01:18:30,040
[הפרעה]

701
01:18:30,200 --> 01:18:32,080
[לא]

702
01:18:33,580 --> 01:18:34,410
[הפרעה]

703
01:18:34,580 --> 01:18:36,080
[לא]

704
01:18:40,500 --> 01:18:42,450
[שאגת מנוע]

705
01:18:46,450 --> 01:18:48,450
[הפרעה]

706
01:19:06,870 --> 01:19:09,450
[מוזיקה מסקרנת]

707
01:19:39,580 --> 01:19:40,700
[גיום] מותק, אתה בסדר?

708
01:19:43,290 --> 01:19:44,410
אסטל?

709
01:19:49,040 --> 01:19:50,410
מה קורה?

710
01:19:50,620 --> 01:19:53,120
[המוזיקה ממשיכה]

711
01:20:00,500 --> 01:20:01,830
זה הצמיד של אנה.

712
01:20:03,790 --> 01:20:06,410
מצאתי אותו על החוף ליד הבית שלו.

713
01:20:07,290 --> 01:20:09,620
עברו עשרה ימים מאז שנעלם.

714
01:20:16,580 --> 01:20:17,660
זה נעלם?

715
01:20:21,580 --> 01:20:22,950
ראית אותה בעבר?

716
01:20:23,160 --> 01:20:25,830
[נשימה כבדה]

717
01:20:26,450 --> 01:20:28,290
אני שואל אותך שאלה. ראית אותה בעבר?

718
01:20:32,290 --> 01:20:34,160
כמה זמן זה נמשך?

719
01:20:35,660 --> 01:20:37,620
זה לא נורמלי שזה ייעלם.

720
01:20:38,160 --> 01:20:39,500
משהו קרה לו.

721
01:20:39,660 --> 01:20:41,410
אתה חייב להאמין לי. - ממש כאן עכשיו?

722
01:20:41,620 --> 01:20:43,500
כן, זה כמו בחלום שלי.

723
01:20:44,540 --> 01:20:45,450
איזה חלום?

724
01:20:45,660 --> 01:20:47,540
היא הותקפה בבית הזה,

725
01:20:47,750 --> 01:20:49,790
עם אותה זכוכית שבורה על הרצפה.

726
01:20:50,660 --> 01:20:53,750
- מה אתה רוצה לומר? - קרה לו משהו.

727
01:20:55,040 --> 01:20:56,000
השתתף...

728
01:20:58,950 --> 01:21:00,370
[הוא נאנח]

729
01:21:00,540 --> 01:21:02,950
- אתה חושב שאנה נעלמה? - כן!

730
01:21:04,910 --> 01:21:07,580
כי הוא עזב ולא עונה לך יותר?

731
01:21:08,910 --> 01:21:10,370
למה אתה מחכה?

732
01:21:10,540 --> 01:21:13,080
היא נכנסה לחייך לפני 20 שנה ועזבה.

733
01:21:13,250 --> 01:21:14,080
שונה.

734
01:21:14,290 --> 01:21:16,580
- כי היה לך חלום רע? - וזה?

735
01:21:16,790 --> 01:21:18,620
מצאת את זה ליד הבית שלה, אז מה?

736
01:21:21,120 --> 01:21:21,950
אסטל,

737
01:21:22,370 --> 01:21:24,040
אנה עזבה ככה,

738
01:21:24,660 --> 01:21:27,410
כי זו הדרך שלו לאהוב, אם זו אהבה.

739
01:21:29,540 --> 01:21:30,370
מַה?

740
01:21:30,580 --> 01:21:33,290
היא ילדה נהדרת ואתה יכול לקרוא את העתיד, נכון?

741
01:21:33,500 --> 01:21:36,200
באמת היה לי את החלום הזה. - זה לא העניין.

742
01:21:36,700 --> 01:21:40,950
אנחנו מעדיפים להמציא סיפורים מאשר להודות שטעינו

743
01:21:41,120 --> 01:21:42,200
בפעם השנייה,

744
01:21:43,620 --> 01:21:45,370
בהפרש של 20 שנה.

745
01:21:48,410 --> 01:21:49,750
אני צריך לדעת...

746
01:21:51,750 --> 01:21:53,290
אתה אוהב אותו?

747
01:21:55,160 --> 01:21:56,450
[נשימה כבדה]

748
01:21:57,040 --> 01:21:58,410
אני לא יודע יותר.

749
01:22:06,620 --> 01:22:08,120
[הוא נאנח]

750
01:22:14,370 --> 01:22:15,950
מתי הטיסה הבאה שלך

751
01:22:20,410 --> 01:22:21,450
מחר.

752
01:22:23,250 --> 01:22:24,330
טוקיו.

753
01:22:24,870 --> 01:22:26,700
נגמר לך הכוח, אתה לא יכול לעוף.

754
01:22:27,290 --> 01:22:28,580
עליך לבטל.

755
01:22:37,120 --> 01:22:38,120
לְהֵאָחֵז.

756
01:22:42,540 --> 01:22:43,620
לקחת הכל.

757
01:23:04,500 --> 01:23:06,330
[מנשק אותה] לילה טוב.

758
01:23:22,120 --> 01:23:23,700
[מוזיקה מסקרנת]

759
01:23:47,830 --> 01:23:49,370
[רעש של רעם]

760
01:23:59,290 --> 01:24:01,200
[נשימה כבדה]

761
01:24:01,370 --> 01:24:04,000
[אדם] European Airlines 82, הבנת?

762
01:24:04,540 --> 01:24:06,540
חזור על אירופאי 82.

763
01:24:06,950 --> 01:24:08,290
חברות תעופה אירופאיות 82.

764
01:24:08,500 --> 01:24:11,290
צור קשר עם מגדל טוקיו בטלפון 118.1.

765
01:24:11,500 --> 01:24:13,450
[רעם עמום]

766
01:24:13,620 --> 01:24:15,660
[קול עמום] האם הוא אמר "118.1"?

767
01:24:15,830 --> 01:24:17,200
[הסכמה]

768
01:24:22,950 --> 01:24:24,580
[אסטל] מגדל טוקיו, אירופה 82.

769
01:24:24,790 --> 01:24:28,370
[נקבה] European Airlines 82. רוחות 360 מעלות, 10 קשר.

770
01:24:28,540 --> 01:24:30,500
מסלול 34 ימינה, נחיתה אושרה.

771
01:24:30,700 --> 01:24:33,410
מסלול נחיתה התקבל, פינה 34 ימינה...

772
01:24:34,160 --> 01:24:35,540
אירופאי 82.

773
01:24:35,700 --> 01:24:37,950
[שורק]

774
01:24:38,160 --> 01:24:41,500
[רעש של רעם]

775
01:24:44,700 --> 01:24:47,200
[מוזיקה כבדה]

776
01:24:56,580 --> 01:24:59,410
[גיום] יקירי, מה קרה לך? תתקשר אלי בחזרה...

777
01:25:01,330 --> 01:25:04,250
החברה אמרה לי שאתה נוחת בעוד שעתיים.

778
01:25:04,410 --> 01:25:07,790
ברגע שאתה מגיע, התקשר אליי. אתה נכנס כנוסע.

779
01:25:07,950 --> 01:25:09,950
אתה לא כשיר לעוף.

780
01:25:10,450 --> 01:25:11,620
[היא נאנחת]

781
01:25:15,830 --> 01:25:18,500
[המוזיקה ממשיכה]

782
01:25:35,750 --> 01:25:37,830
[צלצול ורוטט]

783
01:25:54,040 --> 01:25:55,160
[הודעה]

784
01:25:58,500 --> 01:26:01,660
סליחה על ההודעות האחרונות שלי. הייתי סופר מודאג.

785
01:26:01,830 --> 01:26:03,870
הנה, תקשיב, משהו מטורף קורה.

786
01:26:04,040 --> 01:26:07,200
המעבדה ניסתה ליצור איתך קשר. את בהריון.

787
01:26:07,370 --> 01:26:10,000
אני כל כך שמח. תתקשר אליי בחזרה אני אוהב אותך.

788
01:26:15,870 --> 01:26:17,750
[נשימה כבדה]

789
01:26:17,910 --> 01:26:20,370
[מוזיקה מסקרנת]

790
01:28:05,200 --> 01:28:07,620
[פועם הלב]

791
01:28:17,500 --> 01:28:20,450
[מהומה ברחוב]

792
01:28:20,660 --> 01:28:22,830
[פעימות הלב נמשכות]

793
01:28:23,000 --> 01:28:24,790
[רעשים צווחנים]

794
01:28:34,830 --> 01:28:37,290
[נשימה כבדה]

795
01:28:42,750 --> 01:28:45,700
[מהומה ברחוב]

796
01:28:59,500 --> 01:29:02,290
[מוזיקה מסקרנת]

797
01:29:18,950 --> 01:29:21,790
[פיצוצים ונביחות]

798
01:29:21,950 --> 01:29:24,120
[המוזיקה ממשיכה]

799
01:29:40,000 --> 01:29:42,250
[מילים בלתי נשמעות]

800
01:29:53,660 --> 01:29:56,370
[באנגלית] שלום. האם אתה אוהב את הגלריה החדשה שלנו?

801
01:29:56,540 --> 01:29:57,870
אוהבים את התערוכה?

802
01:29:58,660 --> 01:30:01,080
[בצרפתית] רציתי לדעת אם אנה דייל מגיעה הערב?

803
01:30:02,950 --> 01:30:04,120
סליחה?

804
01:30:04,330 --> 01:30:06,120
שמי אסטל ואסר.

805
01:30:07,080 --> 01:30:08,870
אנה היא זו שסיפרה לי עליך.

806
01:30:09,660 --> 01:30:11,040
אני לא יכול להשיג אותה יותר.

807
01:30:12,080 --> 01:30:14,040
ערב טוב, אסטל ואסר.

808
01:30:14,200 --> 01:30:16,000
אני מצטער, אנה מעולם לא סיפרה לי עליך.

809
01:30:16,200 --> 01:30:18,120
האם הוא מגיע הערב, כן או לא?

810
01:30:18,290 --> 01:30:20,040
היא עושה מה שהיא רוצה מתי שהיא רוצה.

811
01:30:20,250 --> 01:30:22,200
אפילו זה מגדיר אותה.

812
01:30:22,910 --> 01:30:25,080
ראיתי אתכם ביחד

813
01:30:25,580 --> 01:30:27,080
על החוף,

814
01:30:27,250 --> 01:30:28,700
בבית שלך.

815
01:30:30,290 --> 01:30:31,700
תקשיב,

816
01:30:32,790 --> 01:30:34,200
אני לא רוצה לעשות סצנה.

817
01:30:34,410 --> 01:30:36,160
אני רק רוצה להיות בשקט.

818
01:30:37,540 --> 01:30:39,660
[ביפנית] זה בסדר, אני בסדר... תודה.

819
01:30:40,200 --> 01:30:42,370
שֶׁקֶט? אבל שקט על מה?

820
01:30:42,580 --> 01:30:45,080
מתי בפעם האחרונה דיברת איתו?

821
01:30:45,290 --> 01:30:47,410
- שבוע, 10 ימים. - 10 ימים?

822
01:30:47,790 --> 01:30:48,870
אבל באיזה יום?

823
01:30:49,040 --> 01:30:51,080
זה היה לפני או אחרי ה-10?

824
01:30:51,250 --> 01:30:53,080
- אתה לא רוצה לבדוק? - לא.

825
01:30:53,290 --> 01:30:55,080
דיברת באותו היום?

826
01:30:55,290 --> 01:30:57,500
יש לי אנשים לראות. אני חייב לעזוב אותך.

827
01:30:57,700 --> 01:30:59,000
עזור לי בבקשה.

828
01:30:59,160 --> 01:31:02,370
בשביל מה? אתה חושב שאני רוצה לשמור את זה לעצמי?

829
01:31:02,540 --> 01:31:04,700
אבל אנה, היא חופשיה, כמוני.

830
01:31:05,450 --> 01:31:07,330
[באנגלית] אנחנו רק אוהבים.

831
01:31:07,540 --> 01:31:10,500
בבקשה, לא איתי.

832
01:31:11,580 --> 01:31:14,500
הייתי בחדר כשאנה נפרדה בטלפון.

833
01:31:15,160 --> 01:31:18,040
אה, אנה נפרדה ממני בטלפון?

834
01:31:19,250 --> 01:31:20,200
טוֹב.

835
01:31:21,000 --> 01:31:22,410
ובכן, זהו אנה, זהו.

836
01:31:22,580 --> 01:31:25,250
ומה בדיוק היא אמרה?

837
01:31:25,450 --> 01:31:27,660
אני מתאר לעצמי שהוא אמר דברים איומים?

838
01:31:28,160 --> 01:31:29,790
תקשיב אני מרחם עליך

839
01:31:29,950 --> 01:31:33,200
אבל בשבילי, אנה, זה פשוט מהלך נהדר.

840
01:31:33,540 --> 01:31:35,750
אני מכיר את האמנים טוב מכדי לאהוב אותם.

841
01:31:35,950 --> 01:31:39,200
האנוכיות שלהם הופכת אותם למסוכנים כאשר חסר להם כישרון.

842
01:31:39,750 --> 01:31:40,910
אתה יכול להתקשר אליו

843
01:31:41,120 --> 01:31:43,410
אני לא מתכוון להתקשר אליו. בבקשה.

844
01:31:43,620 --> 01:31:45,500
- תחזור. - תתקשר אליה!

845
01:31:46,870 --> 01:31:49,410
תן לי ללכת, או שאני אוציא אותך.

846
01:31:53,290 --> 01:31:54,120
[ג'והאנה] אלוהים...

847
01:31:54,330 --> 01:31:56,040
- [homme] אתה בסדר? - [ג'והאנה] כן.

848
01:31:56,200 --> 01:31:58,370
[מוזיקה מסקרנת]

849
01:32:04,750 --> 01:32:06,620
[נביחה]

850
01:32:15,000 --> 01:32:16,120
[נשימה כבדה]

851
01:32:16,330 --> 01:32:18,200
[המוזיקה ממשיכה]

852
01:32:41,580 --> 01:32:42,870
[מוזיקה אלקטרו]

853
01:34:03,160 --> 01:34:04,750
[אשה מפגינה ביפנית]

854
01:34:09,200 --> 01:34:12,410
[המוזיקה ממשיכה]

855
01:34:30,450 --> 01:34:31,660
[אסטל] אנה!

856
01:34:35,290 --> 01:34:36,120
שָׁם!

857
01:34:39,000 --> 01:34:39,910
שָׁם!

858
01:34:41,660 --> 01:34:42,700
שָׁם!

859
01:34:43,370 --> 01:34:44,370
שָׁם!

860
01:35:19,700 --> 01:35:21,790
[מוזיקה כבדה]

861
01:35:30,200 --> 01:35:32,120
[נשימה כבדה]

862
01:35:32,290 --> 01:35:34,500
[המוזיקה ממשיכה]

863
01:35:58,370 --> 01:35:59,450
[היא דופקת]

864
01:36:01,160 --> 01:36:02,250
[נשימה כבדה]

865
01:36:02,450 --> 01:36:04,830
[המוזיקה ממשיכה]

866
01:36:59,500 --> 01:37:00,750
[קול רובוטי] תנועה! תְנוּעָה!

867
01:37:00,950 --> 01:37:02,950
לעזאזל, עוד מטוס מגיע אלינו.

868
01:37:03,160 --> 01:37:04,250
[קול רובוטי] תנועה!

869
01:37:04,450 --> 01:37:06,330
- יש לך את הפקודות? - [נשימה כבדה]

870
01:37:06,500 --> 01:37:07,330
אוי.

871
01:37:07,950 --> 01:37:09,750
[קול רובוטי] תנועה! תְנוּעָה!

872
01:37:09,910 --> 01:37:11,580
[אדם] European Airlines 363.

873
01:37:11,790 --> 01:37:14,040
פנה ימינה 30° עקב עומסי תנועה.

874
01:37:14,200 --> 01:37:15,080
[קול רובוטי] רד!

875
01:37:15,290 --> 01:37:16,290
לָרֶדֶת!

876
01:37:16,870 --> 01:37:19,200
[המוזיקה ממשיכה]

877
01:37:21,160 --> 01:37:23,000
[טייס משנה] אנחנו צריכים לנתק את ה-AP ולרדת.

878
01:37:23,200 --> 01:37:24,450
המטוס ממול.

879
01:37:24,660 --> 01:37:25,910
[קול רובוטי] רד עכשיו!

880
01:37:26,120 --> 01:37:27,660
- רד למטה! - מה אתה עושה?

881
01:37:28,200 --> 01:37:29,040
לָרֶדֶת!

882
01:37:29,250 --> 01:37:31,660
רד עכשיו! לָרֶדֶת! רד עכשיו!

883
01:37:31,870 --> 01:37:34,080
[נשימה כבדה]

884
01:37:34,250 --> 01:37:39,540
רד! רד עכשיו!

885
01:37:51,120 --> 01:37:54,370
נפתחה חקירה לקביעת אחריותך

886
01:37:54,540 --> 01:37:58,660
בתקרית החמורה שהתרחשה במהלך טיסתך EA363.

887
01:37:58,830 --> 01:38:01,080
לפני מתן משוב טכני,

888
01:38:01,290 --> 01:38:04,200
אנחנו צריכים לדעת אם היית מסוגל.

889
01:38:04,830 --> 01:38:07,540
זו הסיבה שתבצע בדיקת דם ממוקדת.

890
01:38:08,000 --> 01:38:10,000
עד למסקנות החקירה,

891
01:38:10,160 --> 01:38:12,870
אודיע לך על פיטוריך מעתה ואילך.

892
01:38:13,200 --> 01:38:14,540
תודה לך.

893
01:38:21,250 --> 01:38:22,370
לִקְפּוֹץ.

894
01:38:25,120 --> 01:38:26,250
הנה, לחץ.

895
01:38:28,660 --> 01:38:30,580
-לקחת משהו? - לא.

896
01:38:30,750 --> 01:38:33,910
טוֹב. אז אין לך מה לדאוג.

897
01:38:39,750 --> 01:38:41,620
[גיום נאנח] יקירי,

898
01:38:42,000 --> 01:38:43,700
הרגע קיבלתי את עורך הדין.

899
01:38:43,870 --> 01:38:44,700
הוא בחור נהדר.

900
01:38:44,910 --> 01:38:47,700
אני לא יכול לקחת את הרישיון שלך ככה.

901
01:38:48,250 --> 01:38:49,200
[נשימה כבדה]

902
01:38:49,370 --> 01:38:51,040
אל תדאג, אני אדאג להכל.

903
01:38:51,950 --> 01:38:53,450
מאיפה הוא יצא מזה?

904
01:38:54,910 --> 01:38:56,040
מִכלוֹל.

905
01:38:57,950 --> 01:38:59,120
שלושתם.

906
01:39:03,290 --> 01:39:04,290
[היא נאנחת]

907
01:39:07,540 --> 01:39:09,410
[אישה] ואז אסטל, מה היא תשתה?

908
01:39:10,080 --> 01:39:12,540
[גבר מדבר]

909
01:39:16,500 --> 01:39:17,750
- [גיום] זה לא ייקח הרבה זמן. כן.

910
01:39:26,160 --> 01:39:27,830
[שיחה לא ברורה]

911
01:39:33,500 --> 01:39:35,160
[אזעקה]

912
01:39:40,120 --> 01:39:41,120
שלום?

913
01:39:41,290 --> 01:39:43,700
[אישה] אסטל? אני מצטער, אני מתקשר אליך קצת באיחור.

914
01:39:44,120 --> 01:39:47,750
תראה, רציתי להזהיר אותך... אני לא צריך לספר לך.

915
01:39:47,910 --> 01:39:50,250
יתקשרו אליך. בעיה בניתוח שלך.

916
01:39:50,450 --> 01:39:52,040
מה קורה?

917
01:39:52,200 --> 01:39:55,120
מצאתי רמה גבוהה של בנזו בדם שלך.

918
01:39:55,290 --> 01:39:56,410
מה ה?

919
01:39:56,580 --> 01:39:59,120
בנזודיאזפינים. זה לא נורמלי.

920
01:39:59,290 --> 01:40:02,660
עברת הליך לאחרונה? אני לא רואה שום דבר בתיק שלך.

921
01:40:02,830 --> 01:40:03,830
לֹא.

922
01:40:04,000 --> 01:40:06,620
אין ניתוח גדול בשבועות האחרונים?

923
01:40:06,910 --> 01:40:08,790
אני אומר לך לא. בשביל מה?

924
01:40:08,950 --> 01:40:10,910
זהו חומר הרדמה חזק.

925
01:40:11,080 --> 01:40:13,040
[מוזיקה מסקרנת]

926
01:40:15,200 --> 01:40:16,450
שלום?

927
01:40:16,620 --> 01:40:18,040
אסטל, את שם?

928
01:40:21,080 --> 01:40:22,540
מה ההשפעות?

929
01:40:22,830 --> 01:40:24,410
בנזו? תלוי.

930
01:40:24,580 --> 01:40:27,910
ישנוניות, תסמונת בלבול, הזיות...

931
01:40:28,660 --> 01:40:30,500
האם זה יכול להשפיע על הזיכרון?

932
01:40:30,660 --> 01:40:31,540
במינונים גדולים.

933
01:40:32,660 --> 01:40:34,540
אבל חייב להיות הסבר.

934
01:40:36,290 --> 01:40:38,500
אתה יכול לחזור למעבדה מחר בבוקר?

935
01:40:40,330 --> 01:40:41,500
שלום?

936
01:40:41,790 --> 01:40:43,080
אסטל, שלום?

937
01:40:43,250 --> 01:40:44,450
שלום?

938
01:40:48,000 --> 01:40:49,250
[זיקוקים]

939
01:40:49,450 --> 01:40:51,120
[המוזיקה ממשיכה]

940
01:41:26,040 --> 01:41:28,290
[היא צועקת]

941
01:41:37,790 --> 01:41:39,700
[גניחה]

942
01:41:39,870 --> 01:41:40,950
[גיום] אסטל!

943
01:41:41,120 --> 01:41:44,330
- [זיקוקים] - [נשימה כבדה]

944
01:41:59,120 --> 01:42:00,200
[גיום] אסטל!

945
01:42:05,080 --> 01:42:05,910
אסטל!

946
01:42:10,290 --> 01:42:11,330
[צעקה]

947
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
[מוזיקה עמומה]

948
01:42:59,790 --> 01:43:02,290
[נשימה כבדה]

949
01:43:02,500 --> 01:43:04,830
[המוזיקה ממשיכה]

950
01:43:36,330 --> 01:43:37,450
[אסטל] גברתי.

951
01:43:41,080 --> 01:43:42,290
הילד?

952
01:43:45,410 --> 01:43:47,500
אני מצטער, גברתי.

953
01:43:51,750 --> 01:43:52,750
[גניחה]

954
01:44:18,330 --> 01:44:20,540
איך אתה מרגיש הבוקר

955
01:44:23,330 --> 01:44:26,040
האחיות אמרו לי שישנת טוב.

956
01:44:28,660 --> 01:44:30,250
יאללה, הגיע הזמן.

957
01:44:30,750 --> 01:44:33,950
אם פגעתי בך, תגיד לי, בסדר?

958
01:44:37,200 --> 01:44:38,040
[גניחה]

959
01:44:40,120 --> 01:44:42,790
[נשימה כבדה]

960
01:44:47,830 --> 01:44:48,910
וואלה.

961
01:44:49,500 --> 01:44:50,700
הימנע מלגעת בעין שלך.

962
01:44:50,910 --> 01:44:53,250
הצלקת יכולה להידבק.

963
01:44:55,580 --> 01:44:57,330
אני אחזור לראות אותך מאוחר יותר.

964
01:45:08,950 --> 01:45:11,040
[מוזיקה מפחידה]

965
01:45:26,830 --> 01:45:28,830
[מוזיקה מסקרנת]

966
01:46:02,160 --> 01:46:03,950
[נשימה כבדה]

967
01:46:20,870 --> 01:46:22,910
[המוזיקה ממשיכה]

968
01:46:38,750 --> 01:46:40,750
[אנה] תישאר איתי כמה ימים.

969
01:46:41,370 --> 01:46:43,540
זה בלתי אפשרי, אתה יודע את זה.

970
01:46:44,410 --> 01:46:46,200
[אנה] זה היופי.

971
01:46:46,370 --> 01:46:47,870
מתרסק את כולם?

972
01:46:48,040 --> 01:46:49,950
האמנים, הלקוחות?

973
01:46:50,700 --> 01:46:52,250
אתה לא שותל אותם.

974
01:46:52,660 --> 01:46:54,750
[בספרדית] אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

975
01:46:56,200 --> 01:47:00,000
יש לך אותו אגו כמו האמנים שלך, יקירתי. הם יבינו אותך.

976
01:47:00,160 --> 01:47:02,200
- לא נורא. - [היא צוחקת]

977
01:47:02,870 --> 01:47:04,620
[בספרדית] אבל אני הבוס,

978
01:47:05,000 --> 01:47:06,370
גם אתה יודע את זה...

979
01:47:06,790 --> 01:47:08,200
מספר ימים.

980
01:47:08,830 --> 01:47:11,040
- בלתי אפשרי. - אתה יכול.

981
01:47:11,200 --> 01:47:12,330
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

982
01:47:12,950 --> 01:47:14,250
[אנה] את צודקת.

983
01:47:15,540 --> 01:47:17,750
[יוהנה] [בספרדית] את יודעת איך לדבר איתי.

984
01:47:19,290 --> 01:47:21,790
[המוזיקה ממשיכה]

985
01:47:29,540 --> 01:47:31,370
[יוהנה] ספרי לי מה אני רוצה לשמוע.

986
01:47:31,540 --> 01:47:33,290
[אנה] זה רק אתה ואני כאן.

987
01:47:34,500 --> 01:47:37,750
אף אחד אחר לא קיים.

988
01:47:44,750 --> 01:47:46,750
[נשימה כבדה]

989
01:47:49,250 --> 01:47:52,000
[המוזיקה ממשיכה]

990
01:48:42,540 --> 01:48:44,750
[מוזיקה מסקרנת]

991
01:49:49,750 --> 01:49:50,750
[לחץ]

992
01:49:53,250 --> 01:49:54,370
[לחץ]

993
01:50:01,660 --> 01:50:02,620
[לחץ]

994
01:50:04,450 --> 01:50:05,910
[לחץ]

995
01:50:08,160 --> 01:50:09,000
[לחץ]

996
01:50:09,200 --> 01:50:11,870
[המוזיקה ממשיכה]

997
01:50:57,290 --> 01:50:59,120
[נשימה כבדה]

998
01:51:07,250 --> 01:51:08,500
[אנה] האם אתה אוהב את זה?

999
01:51:11,160 --> 01:51:13,330
אני שמח לראות אותך.

1000
01:51:19,160 --> 01:51:20,580
אל תדאג.

1001
01:51:21,040 --> 01:51:23,000
בלתי אפשרי לזהות אותך.

1002
01:51:24,080 --> 01:51:25,370
אתה נראה כל כך שמח.

1003
01:51:27,200 --> 01:51:30,200
[היא צוחקת]

1004
01:51:31,250 --> 01:51:32,290
אסטל...

1005
01:51:32,450 --> 01:51:34,040
[היא צוחקת]

1006
01:51:34,450 --> 01:51:36,120
הם רק תמונות.

1007
01:51:36,290 --> 01:51:38,080
[מוזיקה כבדה]

1008
01:51:38,250 --> 01:51:39,450
[מצחקק]

1009
01:51:39,620 --> 01:51:41,120
[בספרדית] זה כלום...

1010
01:51:42,330 --> 01:51:44,450
[היא צוחקת]

1011
01:51:44,910 --> 01:51:45,870
קדימה...

1012
01:51:46,040 --> 01:51:49,830
[היא צוחקת]

1013
01:51:50,040 --> 01:51:51,370
[אסטל צועקת]

1014
01:51:51,580 --> 01:51:53,950
[מתנשף]

1015
01:51:55,330 --> 01:51:56,370
[שבור זכוכית]

1016
01:51:59,540 --> 01:52:00,660
[נשימה כבדה]

1017
01:52:00,830 --> 01:52:04,700
[המוזיקה ממשיכה]

1018
01:52:40,370 --> 01:52:42,450
זה...

1019
01:52:44,830 --> 01:52:46,040
זה...

1020
01:52:46,250 --> 01:52:48,370
[המוזיקה ממשיכה]

1021
01:54:33,540 --> 01:54:36,080
מחק את כל הסרטונים

1022
01:56:15,830 --> 01:56:17,120
[אות]

1023
01:56:19,700 --> 01:56:21,500
אתה יכול ללכת בדרך הזו בבקשה?

1024
01:56:21,700 --> 01:56:24,120
[אות]

1025
01:56:26,330 --> 01:56:27,200
[נשימה כבדה]

1026
01:56:28,250 --> 01:56:29,370
אתה בטוח?

1027
01:57:21,910 --> 01:57:23,370
קרוב יותר לקצה.

1028
01:57:35,700 --> 01:57:37,370
[נשימה כבדה]

1029
01:57:38,080 --> 01:57:40,290
[מוזיקה דרמטית]

1030
01:58:46,410 --> 01:58:47,790
[היא נאנחת]

1031
01:58:49,700 --> 01:58:52,660
[המוזיקה ממשיכה]

1032
01:59:48,250 --> 01:59:52,500
{\an8}[מוזיקה מסקרנת]

1033
02:03:05,660 --> 02:03:08,330
[גאות ושפל]

1034
02:03:09,870 --> 02:03:12,910
כותרת משנה: EVA France ST'501